1
00:00:39,791 --> 00:00:41,791
Qu'est-ce qui ne va pas avec Einar ?

2
00:00:42,291 --> 00:00:44,291
Que veux-tu dire?

3
00:00:51,333 --> 00:00:53,833
Quand avez-vous vu Einar pour la dernière fois ?

4
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Je pense que c'était cet automne.

5
00:00:59,791 --> 00:01:01,708
Quelques semaines après notre rupture.

6
00:01:32,041 --> 00:01:34,125
Salut.

7
00:01:35,250 --> 00:01:37,250
Salut.

8
00:01:58,333 --> 00:02:01,250
Vous savez, ça s'améliore avec le temps.

9
00:02:01,333 --> 00:02:03,333
Vraiment?

10
00:02:04,875 --> 00:02:07,208
J'ai vu un film l'autre jour.

11
00:02:07,291 --> 00:02:10,333
On dit que le temps guérit tout sauf les blessures.

12
00:02:10,416 --> 00:02:14,000
Cela ne fait qu'étendre la douleur,

13
00:02:14,083 --> 00:02:16,750
et quand tout le reste aura disparu avec le temps,

14
00:02:16,833 --> 00:02:20,250
quand tu seras loin de moi,

15
00:02:20,333 --> 00:02:22,333
ou je m'éloigne de toi,

16
00:02:23,375 --> 00:02:25,291
alors ce truc ici...

17
00:02:25,375 --> 00:02:28,916
Cette chose qui était entre nous...
C'est la seule chose qui reste

18
00:02:29,375 --> 00:02:31,375
Une plaie ouverte.

19
00:02:35,458 --> 00:02:38,250
Vous n'en avez pas assez ?

20
00:02:41,541 --> 00:02:43,833
Et si c'était moi ?

21
00:02:47,250 --> 00:02:49,541
Pourriez-vous me sauver ?

22
00:02:54,416 --> 00:02:55,416
Non.

23
00:03:05,708 --> 00:03:07,250
Vas-tu répondre à ça ?

24
00:03:12,375 --> 00:03:15,666
Quelle heure est-il?
- 3h du matin.

25
00:03:15,750 --> 00:03:17,750
Qui appelle ?

26
00:03:27,458 --> 00:03:29,750
Salut Gunni. C'est moi.

27
00:03:31,125 --> 00:03:34,125
Je ne sais pas pourquoi j'appelle.

28
00:03:35,625 --> 00:03:37,541
Avez-vous déjà eu l'impression, lorsque vous vous réveillez au milieu de la nuit, qu'il y a quelque chose avec vous dans le noir ?

31
00:03:42,041 --> 00:03:44,041
Ou quelqu'un ?

32
00:03:44,833 --> 00:03:48,041
Quand je suis à Rökkur, j'ai toujours l'impression qu'il y a quelqu'un avec moi.

33
00:04:06,458 --> 00:04:08,458
Où vas-tu?

34
00:04:09,166 --> 00:04:11,083
Je suis juste absent un moment.

35
00:04:11,166 --> 00:04:13,166
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

36
00:04:14,041 --> 00:04:16,958
Retourne au lit.
Je t'appellerai demain matin.

37
00:04:17,041 --> 00:04:18,500
Le matin?

38
00:04:18,583 --> 00:04:21,583
Qui était au téléphone ?
- Personne.

39
00:04:21,666 --> 00:04:22,583
Ne t'inquiète pas.

40
00:04:27,666 --> 00:04:29,666
D'accord?

41
00:05:02,750 --> 00:05:07,750
...mais froid. Il semble que Noël sera rouge cette année.

42
00:05:08,750 --> 00:05:10,666
Mais cela ne nous dérangera pas et nous jouerons de la musique de Noël toute la nuit.

44
00:09:27,291 --> 00:09:29,291
Einar ?

45
00:11:16,375 --> 00:11:21,375
C'est donc un... portrait de l'artiste.

46
00:11:31,458 --> 00:11:33,625
Je pense que je vais bronzer. Obtenez de la couleur.

47
00:12:15,833 --> 00:12:17,833
Einar ?

48
00:12:23,333 --> 00:12:24,833
Salut.

49
00:12:26,250 --> 00:12:29,291
Que faites-vous ici?

50
00:12:29,375 --> 00:12:33,166
Qu'est-ce que je fais ici ?
Que faites-vous ici?

51
00:12:34,125 --> 00:12:36,125
Relaxant.

52
00:12:37,000 --> 00:12:39,916
Comment saviez-vous où j'étais ?

53
00:12:40,458 --> 00:12:42,500
Tu m'as appelé hier soir.

54
00:12:42,583 --> 00:12:45,666
Vous avez dit que vous étiez à Rökkur.
- Ouais.

55
00:12:47,083 --> 00:12:49,083
Einar, que se passe-t-il ?

56
00:12:50,291 --> 00:12:53,333
Où est ton téléphone ?
Pourquoi tu n'y réponds pas ?

57
00:12:53,416 --> 00:12:55,458
Je l'ai jeté quelque part.

58
00:12:55,541 --> 00:12:59,416
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Parce qu'il n'arrêtait pas de sonner.

59
00:13:02,625 --> 00:13:04,625
As-tu une idée à quel point j'étais inquiet ?

60
00:13:06,083 --> 00:13:07,375
Je pensais que tu allais...

61
00:13:07,458 --> 00:13:09,041
Quoi ?

62
00:13:16,208 --> 00:13:19,208
Es-tu là pour me sauver ?

63
00:13:42,125 --> 00:13:45,125
Si j'avais su que tu venais, j'aurais fait le ménage.

64
00:13:45,833 --> 00:13:47,958
Depuis combien de temps es-tu ici ?

65
00:13:48,041 --> 00:13:50,041
Quelques jours.

66
00:13:50,333 --> 00:13:52,416
Puis-je vous demander pourquoi ?

67
00:13:54,333 --> 00:13:58,625
Il s'est passé quelque chose ici...

68
00:13:58,708 --> 00:14:00,708
Ce dont je voulais me souvenir.

69
00:14:01,625 --> 00:14:03,500
Quoi?

70
00:14:04,916 --> 00:14:06,916
Je ne m'en souviens toujours pas.

71
00:14:11,625 --> 00:14:14,625
Était-ce censé t'aider à te souvenir ?

72
00:14:15,708 --> 00:14:18,333
Si vous êtes ici pour organiser une intervention...

73
00:14:18,416 --> 00:14:21,333
... alors c'est complètement inutile.
- Je suis là parce que tu as appelé

74
00:14:21,416 --> 00:14:24,416
et m'a fait mourir de peur.
- Ouais, eh bien. Désolé.

75
00:14:24,708 --> 00:14:28,708
J'étais juste... ivre
quand j'ai appelé.

76
00:14:30,666 --> 00:14:32,708
Putain de froid...

77
00:14:34,958 --> 00:14:36,625
Einar ?

78
00:14:36,708 --> 00:14:38,291
Il n'y a rien de mal.

79
00:14:38,375 --> 00:14:41,291
Merci d'être venu, mais tout va bien.

80
00:14:41,375 --> 00:14:44,375
En êtes-vous sûr ?
- Oui. Je suis.

81
00:14:47,166 --> 00:14:49,541
Cette putain de porte ne se fermera jamais.

82
00:14:51,583 --> 00:14:53,583
Où est ta voiture ?

83
00:14:54,416 --> 00:14:56,416
À Gufuskalar.

84
00:15:00,166 --> 00:15:02,166
Gufuskalar. Où j'ai grandi.

85
00:15:03,916 --> 00:15:05,916
À environ 7 kilomètres d'ici.

86
00:15:06,750 --> 00:15:09,916
Et quoi ? Envisagez-vous de rester ici longtemps ?

87
00:15:12,625 --> 00:15:15,333
Vous n'avez pas besoin d'être ici.

88
00:15:15,416 --> 00:15:17,125
Vous pouvez partir.

89
00:15:17,208 --> 00:15:19,208
Je ne te laisse pas ici.

90
00:15:31,583 --> 00:15:33,875
Okay, si tu restes, tu peux cuisiner.

91
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
Juste pour une nuit.

92
00:15:44,958 --> 00:15:47,708
Il est juste un peu... instable.

93
00:15:47,791 --> 00:15:49,416
Et quoi

94
00:15:49,500 --> 00:15:54,291
Non, il est juste...
Il est dans une mauvaise passe.

95
00:15:58,958 --> 00:16:01,958
Je dois y aller. Je fais un barbecue...

96
00:16:03,333 --> 00:16:05,250
Puis-je t'appeler demain ?
- Tu me manques.

97
00:16:05,333 --> 00:16:06,833
D'accord, au revoir.

98
00:16:19,083 --> 00:16:21,083
J'ai faim !

99
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
Quelque chose a-t-il changé ici depuis l'été dernier ?

100
00:16:59,041 --> 00:17:02,041
Non. Comme quoi ?

101
00:17:03,166 --> 00:17:05,750
Je ne sais pas. J'ai juste l'impression qu'il manque quelque chose

102
00:17:07,458 --> 00:17:08,958
L'amour ?

103
00:17:09,625 --> 00:17:11,541
Joie

104
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Il a manqué beaucoup de choses depuis votre dernière fois.

105
00:17:19,875 --> 00:17:21,875
Qu'as-tu fait ?

106
00:17:23,500 --> 00:17:26,500
Je travaille juste.
Tests de notation.

107
00:17:28,708 --> 00:17:30,708
Des projets pour Noël ?

108
00:17:31,250 --> 00:17:35,250
Le même. Rester avec mes parents et tout ça.

109
00:17:38,875 --> 00:17:40,875
Par vous-même ?

110
00:17:45,458 --> 00:17:47,458
Oui.

111
00:17:54,916 --> 00:17:59,041
Quand tu m'as appelé hier soir, tu as dit que quelqu'un était avec toi...

112
00:17:59,750 --> 00:18:01,750
Que voulais-tu dire ?

113
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Il n’y avait personne.
J'étais juste ivre.

114
00:18:08,375 --> 00:18:10,041
Es-tu sûr?

115
00:18:10,375 --> 00:18:12,875
C'est pour ça que tu es venu ?

116
00:18:14,083 --> 00:18:17,083
Parce que tu pensais que quelqu'un d'autre était là ?

117
00:18:28,166 --> 00:18:29,750
Quoi?

118
00:18:31,875 --> 00:18:33,875
Juste bizarre.

119
00:18:34,708 --> 00:18:38,625
Nous avons dormi dans le même lit pendant des centaines de jours, et maintenant...

120
00:18:38,708 --> 00:18:40,708
Vous faites le lit d'invité.

121
00:18:43,458 --> 00:18:45,458
La journée a été longue.

122
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Il n'est que 10 heures.

123
00:18:49,750 --> 00:18:52,125
Je n'ai pas dormi depuis que tu m'as réveillé hier soir.

124
00:18:53,250 --> 00:18:56,250
Tu vas te réveiller au milieu de la nuit.

125
00:18:58,583 --> 00:19:00,583
Bonne nuit, Einar.

126
00:19:07,458 --> 00:19:09,458
Bonne nuit.

127
00:20:42,333 --> 00:20:44,833
Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas.

128
00:21:18,583 --> 00:21:20,583
Non, non. Attends, attends, attends...

129
00:22:39,500 --> 00:22:42,416
Il a dit quelque chose.

130
00:22:42,500 --> 00:22:45,250
Je ne pouvais pas entendre quoi, mais...

131
00:22:47,208 --> 00:22:49,208
C'était quelque chose.

132
00:22:54,083 --> 00:22:57,083
Ce type dont tu parlais quand tu m'as appelé

133
00:22:57,666 --> 00:23:00,166
Qui était-ce ?
- Je te l'ai déjà dit. Il n’y avait personne.

134
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
J'avais juste peur du noir.

135
00:23:02,291 --> 00:23:05,916
Allez, Gunnar.
Pouvez-vous vous détendre une seconde ?

136
00:23:06,000 --> 00:23:09,833
C'était peut-être un touriste perdu.

137
00:23:09,916 --> 00:23:14,000
Ou un cambrioleur vérifiant si l'endroit était vide.

138
00:23:14,291 --> 00:23:15,958
Il est parti.

139
00:23:16,041 --> 00:23:19,041
Que veux-tu faire à ce sujet ?

140
00:23:20,791 --> 00:23:22,708
Tu peux faire du café ?

141
00:23:22,791 --> 00:23:27,791
Je ne peux pas réfléchir avant d'en avoir.
Fort s'il vous plaît.

142
00:24:34,916 --> 00:24:38,916
Salut. Je viens de Hrunabær, un peu plus près de la route.

143
00:24:40,166 --> 00:24:43,500
Je garde un œil sur la cabane lorsque les propriétaires sont absents.

144
00:24:43,583 --> 00:24:45,625
Ah, je vois.

145
00:24:45,708 --> 00:24:47,625
Ils ne m'ont pas dit que quelqu'un allait venir.

146
00:24:47,708 --> 00:24:53,625
Je ne savais pas qu'ils le louaient.
Est-ce une sorte de truc Airbnb ?

147
00:24:53,708 --> 00:24:57,708
Non, je suis ici avec Einar.
Leur fils.

148
00:24:59,083 --> 00:25:03,083
Est-ce qu'Einar est là ?
- Oui. Il est sous la douche.

149
00:25:03,458 --> 00:25:06,375
Oh d'accord. Et vous l'êtes ?

150
00:25:06,458 --> 00:25:09,458
Gunnar. Je suis l'ami d'Einar.

151
00:25:12,916 --> 00:25:18,916
Gyða. Il y a eu quelques cambriolages ici dernièrement.

152
00:25:19,875 --> 00:25:25,041
Ils viennent en hiver, lorsque les gens sont de retour en ville.

153
00:25:25,125 --> 00:25:28,125
Ils vont de cabane en cabane

154
00:25:28,458 --> 00:25:30,375
Pas pressé non plus.

155
00:25:30,458 --> 00:25:34,458
Lorsque les propriétaires reviennent, ils constatent qu'il manque de la nourriture.

156
00:25:35,083 --> 00:25:39,083
Le café est parti. Parfois, ils utilisent même les bains à remous.

157
00:25:39,500 --> 00:25:45,458
Vous savez, hier soir, nous nous sommes réveillés avec quelqu'un qui a frappé à la porte.

158
00:25:46,125 --> 00:25:48,041
D'accord.

159
00:25:48,125 --> 00:25:51,166
Lorsque nous avons ouvert la porte, il n’y avait personne dehors.

160
00:25:51,250 --> 00:25:53,541
Vous pensez que quelqu'un essayait de s'introduire par effraction ?

161
00:25:54,333 --> 00:25:58,333
Oui. Quoi d'autre?

162
00:26:01,000 --> 00:26:03,916
N'attrape pas froid, chérie.

163
00:26:04,000 --> 00:26:09,000
Si quelqu'un revient frapper, parlez-en simplement à Georg à Ólafsvík.

164
00:26:10,041 --> 00:26:12,041
La police.
- Oh d'accord.

165
00:26:12,500 --> 00:26:15,500
On ne sait jamais à quoi pensent ces drogués.

166
00:26:16,875 --> 00:26:21,875
Eh bien, passe une bonne journée.
- Ouais, toi aussi.

167
00:27:03,166 --> 00:27:05,166
Qu'est-ce que tu regardes ?

168
00:27:06,333 --> 00:27:09,250
Ce n'est pas fini.

169
00:27:09,333 --> 00:27:12,750
Votre jeu d'échecs.
Ce n'est pas fini.

170
00:27:13,125 --> 00:27:17,125
Vous avez abattu le roi, mais ce n'est pas un échec et mat.

171
00:27:18,291 --> 00:27:20,291
Tout aussi bien.

172
00:27:22,708 --> 00:27:24,750
Est-ce que tu parlais à quelqu'un ?

173
00:27:24,833 --> 00:27:29,875
Votre voisin. Gyða, de la ferme voisine.

174
00:27:30,583 --> 00:27:34,583
Pour emprunter du sucre ?
- Elle pensait que j'étais un cambrioleur.

175
00:27:46,041 --> 00:27:49,041
Est-ce que tes parents savent que tu es ici ?

176
00:27:49,416 --> 00:27:51,416
Pourquoi?

177
00:27:52,291 --> 00:27:55,291
Tu ne penses pas qu'ils sont inquiets ?

178
00:28:00,583 --> 00:28:02,583
Pourquoi?

179
00:28:02,916 --> 00:28:04,916
Parce qu'ils pensent que je vais me suicider ?

180
00:28:07,208 --> 00:28:12,041
Je ne vais pas me suicider.
Et ils savent que je suis là.

181
00:28:12,125 --> 00:28:15,125
Et quoi ? Tu vas être seul ici à Noël ?

182
00:28:15,500 --> 00:28:19,125
Pourquoi pas ? J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.

183
00:28:22,458 --> 00:28:24,375
N'est-ce pas allé assez loin ?

184
00:28:24,458 --> 00:28:31,375
Quelqu'un m'a dit qu'il était sain de passer du temps seul.

185
00:28:31,458 --> 00:28:35,416
Qui était-ce déjà ?
Oh ouais, c'était toi.

186
00:28:35,500 --> 00:28:40,458
Seul, ouais. Toi et une bouteille de vodka ?

187
00:28:41,458 --> 00:28:46,375
Si vous voulez être seul et vous enivrer jusqu'à l'oubli, ce n'est pas un problème.

188
00:28:46,458 --> 00:28:51,375
Mais cela n’a rien d’original. Rien.

189
00:28:51,458 --> 00:28:55,375
En fait, c'est juste un peu triste.

190
00:28:55,458 --> 00:29:00,375
Je ne t'ai pas demandé de venir ici.
Personne ne t'a demandé de venir.

191
00:29:00,458 --> 00:29:04,666
Non? Quand tu m'as appelé hier soir, était-ce un accident ?

192
00:29:04,750 --> 00:29:07,833
Tu peux être tellement suffisant.

193
00:29:07,916 --> 00:29:12,916
Je n'ai pas besoin de toi ici pour me sauver.
Je vais bien tout seul.

194
00:29:13,583 --> 00:29:16,916
Alors pourquoi ne retournes-tu pas te faire foutre à Reykjavík ?

195
00:30:01,625 --> 00:30:04,083
Comment ça va ?
- Salut.

196
00:30:04,166 --> 00:30:06,166
Tu prends un café ?
- Oui.

197
00:30:25,833 --> 00:30:27,833
C'est depuis ce matin.

198
00:30:30,583 --> 00:30:32,583
Je paie aussi l'essence.

199
00:30:35,416 --> 00:30:38,875
Ce sera 8,565 kr. Merci.

200
00:30:40,375 --> 00:30:43,083
Vous voulez un reçu ?
- Non merci.

201
00:30:51,291 --> 00:30:54,958
Quoi?
- Rien. Rien.

202
00:30:55,041 --> 00:30:59,041
Est-ce que j'ai quelque chose sur le visage ?

203
00:30:59,541 --> 00:31:01,750
Est-ce que je pars ?

204
00:31:01,833 --> 00:31:05,041
Oui, je pars à Reykjavík.
- D'accord. Bien.

205
00:31:05,833 --> 00:31:10,041
Bien? D'accord. Merci.

206
00:31:10,708 --> 00:31:14,041
Ne prenez pas un auto-stoppeur.

207
00:31:16,166 --> 00:31:20,166
Pourquoi? Vous avez des problèmes avec les auto-stoppeurs ici ?

208
00:31:21,333 --> 00:31:24,333
Non, je n’ai pas de permis de conduire.

209
00:31:28,833 --> 00:31:30,833
Merci pour le café.

210
00:35:12,166 --> 00:35:15,166
J'ai toujours eu peur de ce domaine quand j'étais enfant.

211
00:35:16,208 --> 00:35:18,583
C'était un véritable cauchemar pour les enfants.

212
00:35:18,666 --> 00:35:21,666
Nous l'avons appelé le champ de disparition.

213
00:35:25,083 --> 00:35:28,083
Que faites-vous ici?

214
00:35:28,708 --> 00:35:31,708
Je pensais que tu retournais en ville.
- J'ai changé d'avis.

215
00:35:34,458 --> 00:35:37,458
Les gens se perdaient tout le temps ici.

216
00:35:38,333 --> 00:35:43,666
Je me suis perdu ici. Quand j'étais enfant.
- Mais tu as été retrouvé.

217
00:35:45,250 --> 00:35:48,250
Savez-vous ce qu'est un gouffre de famine ?

218
00:35:49,416 --> 00:35:51,333
Voir cette faille ici.

219
00:35:53,791 --> 00:35:58,791
Une fois, nous avons eu une tempête de neige surprise en août.

220
00:35:59,750 --> 00:36:02,791
Un troupeau de moutons s'est perdu dans les champs.

221
00:36:03,166 --> 00:36:07,166
Ils se sont rassemblés dans cette faille, essayant de trouver un abri.

222
00:36:08,500 --> 00:36:15,166
À un moment donné, un renard les a poursuivis dans la fosse.

223
00:36:16,708 --> 00:36:21,625
Lorsque les agriculteurs ont finalement trouvé le mouton, le renard avait disparu depuis longtemps, mais...

224
00:36:21,708 --> 00:36:26,083
la neige était devenue rouge sang.

225
00:36:26,875 --> 00:36:31,875
La plupart des moutons étaient morts mais quelques-uns avaient survécu au renard.

226
00:36:32,583 --> 00:36:37,583
Et ceux-là se mangeaient les carcasses les uns des autres.

227
00:36:39,166 --> 00:36:41,166
Connerie.

228
00:38:29,958 --> 00:38:31,958
Je sais que tu es là-dedans.

229
00:38:40,708 --> 00:38:42,708
Einar.

230
00:39:05,833 --> 00:39:10,916
Désolé, désolé. Je devais le faire.

231
00:39:28,791 --> 00:39:30,583
Nous ne sommes pas seuls.

232
00:39:30,666 --> 00:39:32,666
Regardez ça.

233
00:39:36,250 --> 00:39:39,666
Que pensez-vous qu'ils font ici ?
- Je ne sais pas.

234
00:39:39,750 --> 00:39:41,750
Écouter.

235
00:39:48,541 --> 00:39:51,541
Nous devrions y aller.
- Attends, attends...

236
00:39:57,250 --> 00:39:59,250
Tu plaisantes.

237
00:40:19,250 --> 00:40:22,250
Attends ici, je vais jeter un oeil.
- Non, attends...

238
00:42:03,750 --> 00:42:07,750
Wow, c'est incroyable.

239
00:42:08,625 --> 00:42:13,708
Oui, quand j'avais 8 ans.
Maman s'est un peu trompée dans les mesures.

240
00:42:16,166 --> 00:42:18,083
Vous en voulez encore ?
- Non merci.

241
00:42:18,166 --> 00:42:22,083
Bien sûr?

242
00:42:22,166 --> 00:42:28,166
Si je n'étais pas avec toi, je paniquerais.
Imaginer des choses.

243
00:42:38,583 --> 00:42:40,583
Donne-moi celui-là.

244
00:42:43,375 --> 00:42:45,375
Vous n'aimez pas "Tanzende Finger" ?

245
00:42:47,375 --> 00:42:50,541
À qui appartiennent ces albums ?
- Mes grands-parents.

246
00:42:50,625 --> 00:42:54,125
Mon grand-père joue de l'accordéon, c'est pour ça qu'ils ont tout ça.

247
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
Hé wow.

248
00:43:01,541 --> 00:43:04,541
Quoi?
- Bon.

249
00:43:07,125 --> 00:43:09,125
Mettez-le.

250
00:43:36,333 --> 00:43:38,333
Je vais prendre une bière.

251
00:43:54,625 --> 00:43:59,000
Tu te souviens de ce que je t'ai dit aujourd'hui ?
Quand je me suis perdu sur le terrain ?

252
00:43:59,916 --> 00:44:01,208
Ouais.

253
00:44:01,291 --> 00:44:04,041
Ce n'était pas ma faute.

254
00:44:05,166 --> 00:44:11,166
J'avais un ami invisible.
Il s'appelait Leemoy.

255
00:44:11,916 --> 00:44:13,916
Leemoy ?

256
00:44:15,708 --> 00:44:18,041
Je sais. Hyper gay.

257
00:44:20,541 --> 00:44:23,458
Quand j'étais plus jeune, il n'y avait pas beaucoup d'enfants ici

258
00:44:23,541 --> 00:44:28,041
J'étais toujours seul.
Jusqu'à ce que Leemoy apparaisse.

259
00:44:29,833 --> 00:44:31,833
Personne ne l'a vu à part moi.

260
00:44:34,625 --> 00:44:36,916
Il y avait quelque chose d'étrange chez lui.

261
00:44:38,625 --> 00:44:41,625
Ce n'était pas un très bon ami.

262
00:44:44,166 --> 00:44:50,166
Il voulait aller sur le terrain.
J'ai dit: "non, nous ne sommes pas censés le faire."

263
00:44:50,791 --> 00:44:52,833
Il a insisté.

264
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
Je suis sûr que tu as beaucoup résisté.

265
00:44:56,041 --> 00:45:02,958
Nous sommes allés sur le terrain. Tout d'un coup, quand j'ai regardé autour de moi...

266
00:45:03,041 --> 00:45:06,041
Il n’y avait rien là-bas à part le champ de lave.

267
00:45:07,833 --> 00:45:12,750
Partout où j'ai regardé.
Juste du rock.

268
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
Je ne pouvais pas voir notre immeuble.
Je ne savais pas dans quelle direction aller.

269
00:45:17,333 --> 00:45:19,333
Quel âge aviez-vous ?

270
00:45:20,125 --> 00:45:24,125
Cinq. Mais je m'en souviens
si clairement.

271
00:45:25,583 --> 00:45:31,583
J'ai regardé autour de moi...
et j'étais tout seul.

272
00:45:31,958 --> 00:45:35,958
Tout seul et complètement perdu.

273
00:45:37,083 --> 00:45:43,083
Leemoy s'est enfui. Il m'a dit que je devais trouver mon propre chemin pour rentrer chez moi.

274
00:45:46,750 --> 00:45:48,750
Que s’est-il passé alors ?

275
00:45:50,875 --> 00:45:58,666
J'ai juste pleuré. Pleuré et pleuré.
Pendant une heure probablement.

276
00:46:01,125 --> 00:46:06,125
J'ai commencé à crier pour mes parents.

277
00:46:06,916 --> 00:46:09,916
J'ai crié et crié et crié.

278
00:46:11,833 --> 00:46:15,833
Jusqu'à ce que j'entende leurs voix me rappeler.

279
00:46:18,541 --> 00:46:22,541
Pensez-y, s'ils étaient allés chercher un peu plus tard.

280
00:46:26,333 --> 00:46:31,333
Je ne suis pas sûr que ma voix aurait duré plus longtemps.

281
00:46:34,041 --> 00:46:40,041
J'aurais été une petite chose froide, sans voix sur le terrain.

282
00:46:43,916 --> 00:46:48,916
Je serais mort. À coup sûr.

283
00:46:52,708 --> 00:46:54,708
Qu'est-il arrivé à ce Leemoy ?

284
00:46:57,250 --> 00:47:01,250
Nous avons déménagé en ville.
Il est resté ici.

285
00:47:03,750 --> 00:47:05,750
Je pense qu'il est mort.

286
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Ca c'était quoi?

287
00:47:34,416 --> 00:47:38,416
Vous voyez quelque chose ?
- Non.

288
00:47:40,416 --> 00:47:43,416
Bonjour ?!

289
00:47:52,333 --> 00:47:54,333
Rentrons à l'intérieur.

290
00:51:00,708 --> 00:51:02,708
Que fais-tu?

291
00:51:11,625 --> 00:51:13,625
Réveillez-vous.

292
00:51:17,500 --> 00:51:21,625
Quand est-ce que cela a recommencé ?
- Je ne suis pas sûr.

293
00:51:21,708 --> 00:51:28,416
Quand j'étais enfant, cela arrivait lorsque j'étais stressé. Pour un gros examen ou...

294
00:51:28,500 --> 00:51:34,500
quand je suis sorti.

295
00:51:38,750 --> 00:51:41,750
Oui, je le pense.

296
00:51:42,666 --> 00:51:48,666
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Et si la porte avait été verrouillée ?

297
00:51:49,458 --> 00:51:53,375
Tu aurais pu mourir de froid...

298
00:51:53,458 --> 00:51:55,458
Je n'y peux rien.

299
00:52:57,208 --> 00:53:01,208
A bientôt
... Bonjour

300
00:53:07,833 --> 00:53:09,833
Que fais-tu ?

301
00:53:10,916 --> 00:53:12,666
C'est lui ?

302
00:53:12,750 --> 00:53:14,916
Où l'as-tu trouvé ?

303
00:53:15,000 --> 00:53:17,458
Est-ce le type qui traîne par ici ?

304
00:53:17,541 --> 00:53:20,500
Qui t'a donné la permission de regarder mon téléphone ?

305
00:53:20,583 --> 00:53:23,583
Avez-vous déjà entendu parler de vie privée ?

306
00:53:24,333 --> 00:53:26,250
Qui est-il ?
- Juste un gars au hasard.

307
00:53:26,333 --> 00:53:27,750
Un gars au hasard ?

308
00:53:27,833 --> 00:53:31,291
Il était le seul à moins de 50 kilomètres.

309
00:53:31,375 --> 00:53:33,375
Ce ne sont pas tes putains d'affaires.

310
00:53:33,458 --> 00:53:37,291
Tu étais tellement désespéré que tu as dû choisir l'homme le plus proche ?

311
00:53:37,375 --> 00:53:40,000
Si j'étais un peu plus dramatique, je te frapperais au visage tout de suite.

312
00:53:40,083 --> 00:53:45,166
Donne-moi ton téléphone.
- Non. Pas question.

313
00:53:51,291 --> 00:53:53,291
Que fais-tu?

314
00:53:54,541 --> 00:53:57,291
Je suis juste en train de vérifier, d'accord ?

315
00:53:57,625 --> 00:53:59,291
D'accord. Vérifiez-le.

316
00:54:03,583 --> 00:54:07,583
Il est toujours dans le coin.
L'avez-vous rencontré ?

317
00:54:08,166 --> 00:54:09,833
Non.

318
00:54:09,916 --> 00:54:11,833
Etes-vous sûr ?

319
00:54:11,916 --> 00:54:17,416
Comment sait-il où tu es ?
Comment connaît-il cet endroit ?

320
00:54:18,750 --> 00:54:22,000
D'accord. Je l'ai rencontré. À Gufuskalar.
- Je le savais.

321
00:54:22,291 --> 00:54:24,291
Et alors ?

322
00:54:27,791 --> 00:54:33,708
Il n’était pas ce qu’il prétendait être.

323
00:54:33,791 --> 00:54:38,791
Il était... différent.
Je me sentais mal à ce sujet. Alors je suis parti.

324
00:54:39,541 --> 00:54:41,458
Il ne m'a même pas vu.

325
00:54:41,541 --> 00:54:43,541
Je suis arrivé avant lui et je me suis caché en attendant.

326
00:54:43,625 --> 00:54:45,625
Je ne suis pas stupide.

327
00:54:46,208 --> 00:54:49,125
Pourquoi à Gufuskálar ?

328
00:54:49,208 --> 00:54:53,208
Ce ne sont plus vos affaires qui je rencontre et ce que je fais.

329
00:55:29,833 --> 00:55:31,833
Bon après-midi.

330
00:55:33,416 --> 00:55:38,416
Beaux chevaux.

331
00:55:39,208 --> 00:55:43,208
Ils sont un peu inquiets maintenant que les jours sont plus courts.

332
00:55:47,125 --> 00:55:50,125
Ce que vous avez dit hier à propos des cambriolages.

333
00:55:52,458 --> 00:55:55,458
Est-ce que quelque chose comme ça s'est produit récemment ?

334
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
Pas à ma connaissance.

335
00:56:01,125 --> 00:56:04,125
Avez-vous vu des étrangers dans les parages ?

336
00:56:05,666 --> 00:56:07,666
A part toi ?

337
00:56:10,333 --> 00:56:14,166
Oui. A part moi.
- Non. Je ne peux pas dire que oui.

338
00:56:14,708 --> 00:56:17,625
Y a-t-il quelqu'un ici qui est un peu décalé ?

339
00:56:17,708 --> 00:56:20,083
Quelqu'un qui ne va pas bien ?

340
00:56:20,166 --> 00:56:24,083
Quelqu'un qui... aurait pu être offensé par Einar ? Ou...

341
00:56:24,166 --> 00:56:28,333
Monter à la maison pour frapper à la porte quand Einar est seul ?

342
00:56:30,958 --> 00:56:34,958
Personne à qui je puisse penser.

343
00:56:40,125 --> 00:56:45,125
Merci quand même. Au revoir.
- Ouais.

344
00:56:52,125 --> 00:56:54,125
Tu sais...

345
00:56:55,875 --> 00:57:01,875
Il y a une vieille ferme, pas très loin de Rökkur.

346
00:57:03,666 --> 00:57:05,666
C'est la ferme de Grétar.

347
00:57:07,291 --> 00:57:09,291
Je n'ai pas vu le vieil homme depuis un moment.

348
00:57:09,666 --> 00:57:11,583
Mais je suppose qu'il y vit toujours.

349
00:57:11,666 --> 00:57:14,250
Il ne s'est jamais marié.

350
00:57:17,000 --> 00:57:21,000
Et j'ai entendu des histoires.

351
00:57:21,500 --> 00:57:25,041
Des jeunes hommes qui restaient dans sa ferme pour des petits boulots.

352
00:57:25,125 --> 00:57:27,333
"ROUTE PRIVÉE"

353
00:57:27,416 --> 00:57:30,458
Certains d’entre eux partiraient plus tôt que prévu.

354
00:57:30,541 --> 00:57:36,458
La rumeur disait que le vieil homme était un peu...

355
00:57:36,541 --> 00:57:38,541
Fringant.

356
01:00:08,166 --> 01:00:11,083
Je regardais des photos sur mon téléphone et j'ai trouvé l'un de nous.
Ici sur cette plage, l'été dernier.

358
01:00:17,916 --> 01:00:20,333
Je pensais les avoir tous supprimés.

359
01:00:20,416 --> 01:00:22,416
Je pensais qu'ils étaient tous partis.

360
01:00:25,291 --> 01:00:30,291
S’il n’y a pas de photos ou de vidéos, c’est comme si rien ne s’était produit.

361
01:00:32,291 --> 01:00:35,291
Donc tu dis que tu aimerais que cela n'arrive jamais ?

362
01:00:49,666 --> 01:00:53,666
Je suis venu ici pour être puni.

363
01:00:54,041 --> 01:00:58,041
Ces derniers jours, j'étais un peu dans le vide.

364
01:01:01,041 --> 01:01:06,958
Ici, le glacier me suit partout où je vais.

365
01:01:07,041 --> 01:01:10,041
Comme une ancre. Je sais où je suis.

366
01:01:14,791 --> 01:01:16,791
Je n'aurais pas dû t'appeler.

367
01:01:18,458 --> 01:01:20,458
Mais je me suis souvenu de cette chose que j'avais oubliée.

368
01:01:21,583 --> 01:01:22,958
Quoi?

369
01:01:23,041 --> 01:01:27,041
Notre dernier jour ici cet été.

370
01:01:30,166 --> 01:01:32,666
Qu'as-tu oublié ?

371
01:01:34,500 --> 01:01:36,500
De quoi te souviens-tu ?

372
01:01:52,708 --> 01:01:55,291
Parlez-moi de notre dernier jour ici cet été.

373
01:01:55,375 --> 01:01:59,375
Pourquoi est-ce important ?
- Asseyez-vous. Imaginez-le.

374
01:02:10,083 --> 01:02:12,083
Il faisait chaud dehors.

375
01:02:14,208 --> 01:02:16,208
Mais aussi froid.

376
01:02:20,875 --> 01:02:24,875
Il y avait un vent froid venant du glacier.

377
01:02:27,125 --> 01:02:29,916
Et puis nous avons vu la maison.

378
01:02:45,625 --> 01:02:47,833
Vous vous souvenez de ce qui s'est passé ensuite.
- Après cela.

379
01:02:49,541 --> 01:02:51,541
Éteignez les lumières.

380
01:02:56,250 --> 01:03:00,250
Tu... m'as dit quelque chose.

381
01:03:02,000 --> 01:03:08,000
Attendez une seconde.

382
01:03:09,416 --> 01:03:12,416
Parlez-moi de votre première fois.

383
01:03:14,083 --> 01:03:16,083
Pourquoi?

384
01:03:17,791 --> 01:03:21,791
Je suis curieux.
- Parle-moi de ta première fois.

385
01:03:24,791 --> 01:03:26,916
J'étais trop jeune.

386
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
Il y en avait plus.

387
01:03:30,583 --> 01:03:32,791
Pourquoi es-tu devenu si bizarre ?

388
01:03:36,708 --> 01:03:38,708
Vous êtes allé quelque part.

389
01:04:50,750 --> 01:04:52,750
Je l'ai appelé.

390
01:04:55,583 --> 01:04:58,583
Mais il m'a juste regardé.
Complètement froid.

391
01:05:06,375 --> 01:05:08,375
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?

392
01:05:11,041 --> 01:05:13,958
Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens.

393
01:05:14,041 --> 01:05:16,041
Non?

394
01:05:20,958 --> 01:05:22,458
Gunnar?

395
01:05:30,958 --> 01:05:32,958
Il n’y avait aucun garçon là-bas.

396
01:05:35,083 --> 01:05:38,083
Il n’y avait personne.
Juste toi.

397
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
C'était comme si tu n'étais pas vraiment là.

398
01:05:44,500 --> 01:05:47,500
Il a fallu du temps pour te récupérer.

399
01:05:48,666 --> 01:05:50,583
Je me suis demandé tellement de fois

400
01:05:50,666 --> 01:05:53,583
ce que tu pensais.

401
01:05:54,458 --> 01:05:56,458
Ou ce que tu as vu.

402
01:05:59,083 --> 01:06:01,083
Qu'as-tu vu ?

403
01:06:01,708 --> 01:06:03,708
Rien.

404
01:06:10,375 --> 01:06:12,291
Tu n'as pas changé du tout.

405
01:06:12,375 --> 01:06:13,708
Qu'est-ce que cela signifie?

406
01:06:13,791 --> 01:06:17,083
Tu ne me parles pas.
Tu ne me dis jamais rien.

407
01:06:17,166 --> 01:06:19,583
Tu étais toujours distant quand nous étions ensemble.

408
01:06:19,666 --> 01:06:22,000
Et quand j'ai essayé de me connecter, tu es parti.

409
01:06:27,333 --> 01:06:30,500
Je suis parti parce que ça ne marchait pas.

410
01:06:30,583 --> 01:06:33,958
Il valait mieux le faire tout de suite.

411
01:06:34,041 --> 01:06:37,333
Vous venez de décider cela par vous-même.

412
01:06:37,833 --> 01:06:40,458
Tu ne m'as jamais dit que quelque chose n'allait pas.

413
01:06:40,541 --> 01:06:42,458
Que nous devrions essayer d'arranger les choses.

414
01:06:42,541 --> 01:06:44,833
Vous avez abandonné.

415
01:06:45,208 --> 01:06:47,125
Qu'en as-tu pensé ?

416
01:06:47,208 --> 01:06:50,000
M'attirer ici nous réunirait à nouveau ?

417
01:06:50,333 --> 01:06:52,125
Peut être.

418
01:06:52,208 --> 01:06:55,166
Peut-être que je voulais que tu penses à moi un instant.

419
01:06:56,083 --> 01:07:01,583
Réalise que tu m'as laissé foutu.

420
01:07:02,291 --> 01:07:04,208
Que je suis toujours là

421
01:07:04,291 --> 01:07:07,291
même si tu as arrêté de penser à moi.

422
01:07:08,625 --> 01:07:10,625
Cela n'arrivera pas.

423
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
Pourquoi pas?

424
01:07:16,666 --> 01:07:19,000
Je vois quelqu'un d'autre.

425
01:07:29,500 --> 01:07:31,500
Vision...?

426
01:07:33,000 --> 01:07:38,000
Plus que voir.
Nous sommes ensemble.

427
01:07:39,583 --> 01:07:42,583
Il vit essentiellement avec moi maintenant.

428
01:07:51,166 --> 01:07:52,083
OMS?

429
01:07:52,166 --> 01:07:55,166
Est-ce important ?
- Cela compte pour moi.

430
01:07:57,750 --> 01:07:59,750
Juste un gars de l'université.

431
01:08:01,083 --> 01:08:03,166
Quand est-ce que cela a commencé ?
-Einar...

432
01:08:03,250 --> 01:08:05,250
Répondez simplement.

433
01:08:09,083 --> 01:08:12,750
Depuis octobre. Début octobre.

434
01:08:12,833 --> 01:08:14,958
Vous l'avez connu alors que nous étions encore ensemble ?

435
01:08:15,041 --> 01:08:17,041
Est-ce important maintenant ?

436
01:08:18,583 --> 01:08:24,000
Ces choses que tu as dites, peut-être plus tard.
Peut-être un meilleur moment. Putain de menteur.

437
01:08:24,625 --> 01:08:28,625
Qu'aurais-je dû dire ?
Je ne savais pas quoi dire.

438
01:08:33,166 --> 01:08:36,083
Je suis désolé, mais la vie est un peu plus compliquée qu'un profil Instagram parfait.

440
01:08:39,375 --> 01:08:41,375
Il n'y a pas de règles.

441
01:08:42,000 --> 01:08:45,875
Il n’y a pas d’heure fixe pour recommencer à sortir avec quelqu’un.

442
01:08:47,041 --> 01:08:49,041
C'est juste arrivé.

443
01:08:50,958 --> 01:08:52,875
Tu sais, parfois je ne comprends pas...

444
01:08:52,958 --> 01:08:55,625
Vous utilisez toutes ces applications comme si vous étiez payé pour cela,

445
01:08:56,291 --> 01:08:58,291
en faisant le tour du magasin de bonbons,

446
01:08:58,583 --> 01:09:00,500
mais à la fin, vous vous attendez à avoir

447
01:09:00,583 --> 01:09:04,208
une vie stéréotypée hétéronormative.

448
01:09:04,291 --> 01:09:06,791
Peux-tu arrêter d'utiliser ces putains de mots et arrêter de généraliser...

450
01:09:08,375 --> 01:09:10,291
Je suis juste à un âge où

451
01:09:10,375 --> 01:09:12,666
Je ne peux pas être la baby-sitter d'un alcoolique limite ayant des problèmes de colère.

453
01:09:14,750 --> 01:09:16,750
Que fais-tu?

454
01:09:32,583 --> 01:09:34,583
Désolé.

455
01:11:30,041 --> 01:11:32,041
Gunni.

456
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
Je suis désolé.

457
01:12:04,750 --> 01:12:09,458
Ma première fois, c'était quand j'avais 17 ans.

458
01:12:10,041 --> 01:12:13,833
Nous utilisions iRC à l'époque pour discuter.

459
01:12:13,916 --> 01:12:15,916
Il n'y avait rien d'autre disponible.

460
01:12:17,416 --> 01:12:22,833
Je n'étais pas encore sorti.
Tout cela était un peu compliqué.

461
01:12:24,708 --> 01:12:31,416
Puis j'ai commencé à parler à ce type.
Il avait environ 30 ans.

462
01:12:33,166 --> 01:12:35,166
Très charmant.

463
01:12:35,583 --> 01:12:40,875
J'ai dit que les choses iraient beaucoup mieux une fois que je serais sorti du placard.

464
01:12:41,583 --> 01:12:45,583
Que nous avions tous vécu les mêmes choses.

465
01:12:46,625 --> 01:12:50,750
Il était gentil et drôle.

466
01:12:53,416 --> 01:12:56,750
Et mignon.
M'a envoyé des photos.

467
01:12:57,541 --> 01:12:59,916
Puis il a demandé à me rencontrer.

468
01:13:00,000 --> 01:13:05,000
J'ai pris le bus jusqu'au côté ouest où il habitait.

469
01:13:05,375 --> 01:13:10,375
Mon cœur battait à tout rompre dans ma poitrine.

470
01:13:12,541 --> 01:13:16,458
À quelques reprises, j'ai failli me détourner.

471
01:13:16,541 --> 01:13:18,541
Mais j’ai continué.

472
01:13:20,833 --> 01:13:25,833
Ma bouche était sèche.
J’avais mal au ventre.

473
01:13:28,500 --> 01:13:30,500
Ensuite, j'étais là.

474
01:13:31,583 --> 01:13:33,583
J'ai frappé à la porte.

475
01:13:38,083 --> 01:13:40,083
Il l'ouvrit.

476
01:13:41,500 --> 01:13:43,500
Sauf que ce n'était pas exactement lui.

477
01:13:45,375 --> 01:13:48,583
Je l'ai reconnu sur les photos.

478
01:13:49,416 --> 01:13:51,416
Mais il avait au moins 10 ans de plus.

479
01:13:52,791 --> 01:13:54,791
Beaucoup plus lourd.

480
01:13:55,458 --> 01:13:57,458
Je me suis figé.

481
01:13:58,166 --> 01:14:00,083
Quand il a ouvert la porte

482
01:14:00,166 --> 01:14:04,083
quelque chose en moi disait que tout n'allait pas.

483
01:14:04,166 --> 01:14:06,083
Je devrais partir.

484
01:14:06,166 --> 01:14:08,083
J'étais là pour toutes les mauvaises raisons.

485
01:14:08,166 --> 01:14:10,166
Cela ne finirait pas bien.

486
01:14:10,541 --> 01:14:12,541
Mais je... ne suis pas parti.

487
01:14:14,875 --> 01:14:16,875
J'étais trop excité.

488
01:14:21,208 --> 01:14:23,208
Et j'étais excitée aussi.

489
01:14:25,166 --> 01:14:30,333
Quand je suis entré, son ami était là.

490
01:14:31,458 --> 01:14:33,375
Même type de gars.

491
01:14:33,458 --> 01:14:36,375
Il était tout sourire quand il m'a vu.

492
01:14:36,458 --> 01:14:40,958
Ils m'ont donné de la vodka, que je n'avais jamais essayée auparavant.

493
01:14:43,541 --> 01:14:47,333
M'a fait asseoir sur le canapé entre eux.

494
01:14:49,125 --> 01:14:51,125
Nous avons parlé un peu.

495
01:14:51,666 --> 01:14:55,166
Ou alors, ils ont parlé.
J'étais trop timide.

496
01:14:55,583 --> 01:14:58,666
Je pouvais à peine dire un mot.

497
01:15:00,541 --> 01:15:07,375
Ils ont ri. Étaient bruts.

498
01:15:08,416 --> 01:15:10,416
M'a touché.

499
01:15:11,500 --> 01:15:15,833
Quand ils m'ont touché, j'ai frissonné.

500
01:15:18,875 --> 01:15:23,875
Mais je ne sais pas si c'était un bon ou un mauvais frisson.

501
01:15:28,500 --> 01:15:31,541
On frappa encore à la porte.

502
01:15:33,250 --> 01:15:36,708
Un autre ami.

503
01:15:38,416 --> 01:15:41,125
Il avait avec lui un vieil appareil photo.

504
01:15:42,708 --> 01:15:46,666
Celui qui enregistre sur cassette.

505
01:15:49,750 --> 01:15:56,750
"Ça te dérange si on fait un petit film ?"
- a dit le gars d'iRC.

506
01:15:57,666 --> 01:15:59,666
J'ai juste hoché la tête.

507
01:16:00,416 --> 01:16:04,416
Ma voix avait disparu.
Je voulais m'enfuir.

508
01:16:04,958 --> 01:16:06,958
Mais je ne l'ai pas fait.

509
01:16:12,208 --> 01:16:14,125
Ils m'ont donné plus de vodka.

510
01:16:14,208 --> 01:16:16,208
Ils m'ont enlevé mes vêtements.

511
01:16:18,375 --> 01:16:21,375
Ils se déshabillèrent.

512
01:16:22,166 --> 01:16:24,666
Et ce qu'ils m'ont fait...

513
01:16:25,375 --> 01:16:28,291
Je ne savais pas que les gens faisaient ce genre de choses.

514
01:16:33,500 --> 01:16:36,500
Gunnar, tu n'es pas obligé...

515
01:16:39,291 --> 01:16:41,791
Puis j'ai commencé à saigner.

516
01:16:43,000 --> 01:16:46,125
Je leur ai dit d'arrêter, mais ils ont dit

517
01:16:46,750 --> 01:16:49,916
c'était normal pour la première fois.

518
01:16:51,750 --> 01:16:55,416
Que les filles saignaient aussi dès la première fois.

519
01:16:56,791 --> 01:17:01,791
Alors ils ont continué.
L'un après l'autre.

520
01:17:09,875 --> 01:17:12,583
Je viens de fermer les yeux.

521
01:17:13,166 --> 01:17:15,166
Je viens de le prendre.

522
01:17:19,541 --> 01:17:24,541
Quand ils eurent fini, ils m'embrassèrent tous.

523
01:17:25,500 --> 01:17:28,500
Je me suis habillé et je suis parti.

524
01:17:30,666 --> 01:17:34,666
Mais avant de partir, j'ai dit merci.

525
01:17:47,458 --> 01:17:53,458
Ils t'ont violée.
- Oui.

526
01:17:57,416 --> 01:18:00,416
Mais en même temps, je trouvais ça excitant.

527
01:18:02,000 --> 01:18:04,000
J'ai aimé.

528
01:18:05,500 --> 01:18:07,500
Je détestais aussi ça.

529
01:18:11,500 --> 01:18:14,500
Je pensais que c'était horrible.

530
01:18:17,791 --> 01:18:20,208
Mais je n’ai plus de rancune envers ces gars-là.

531
01:18:20,291 --> 01:18:22,291
Je les vois de temps en temps.

532
01:18:23,041 --> 01:18:24,791
Nous nous souvenons.

533
01:18:24,875 --> 01:18:28,583
Je pense que je m'en souviens différemment d'eux.

534
01:18:40,583 --> 01:18:45,583
Je sais à quoi ça ressemble quand j'appelle, mais...

535
01:18:47,708 --> 01:18:49,708
Je n'allais pas...

536
01:18:52,958 --> 01:18:55,250
Je ne l'aurais jamais fait.

537
01:18:58,875 --> 01:19:05,875
J'y ai pensé, mais je ne l'aurais pas fait.

538
01:20:33,375 --> 01:20:36,375
Notre premier baiser a eu lieu sous les aurores boréales.

539
01:20:39,750 --> 01:20:42,750
C'était quelque chose dont je me souviendrais toujours.

540
01:21:17,416 --> 01:21:19,416
Einar ?

541
01:22:12,333 --> 01:22:14,333
Bonjour?!

542
01:28:23,708 --> 01:28:25,541
Putain de merde !

543
01:28:25,625 --> 01:28:27,416
Que faites-vous ici?

544
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Êtes-vous fou?

545
01:28:29,958 --> 01:28:33,333
C'était ouvert.
Je me suis réveillé avec quelqu'un qui criait

546
01:28:33,416 --> 01:28:37,000
et je pensais que quelqu'un était en train d'entrer par effraction et que tu appelais à l'aide.

547
01:28:40,541 --> 01:28:42,541
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

548
01:28:43,541 --> 01:28:45,541
Rien.

549
01:28:46,041 --> 01:28:48,291
Vas-tu me dire ce qui se passe ?

550
01:28:55,750 --> 01:28:57,750
Einar a disparu.

551
01:29:01,750 --> 01:29:04,416
Qu'est-ce qui ne va pas avec Einar ?

552
01:29:04,500 --> 01:29:06,416
Que veux-tu dire?

553
01:29:06,500 --> 01:29:09,416
Pourquoi est-il sorti au milieu de la nuit ?

554
01:29:10,791 --> 01:29:12,791
Il était bouleversé.

555
01:29:16,750 --> 01:29:19,833
Je suis venu vérifier la cabine la veille de votre rencontre.

556
01:29:19,916 --> 01:29:22,291
Personne n'a répondu quand j'ai frappé.

557
01:29:22,375 --> 01:29:26,291
Il est venu ici pour être seul.

558
01:29:26,375 --> 01:29:28,375
Il ne voulait rien dire par là.

559
01:29:29,125 --> 01:29:35,125
Je suis revenu la nuit tombée pour m'assurer que personne n'essayait de s'introduire par effraction.

560
01:29:35,916 --> 01:29:38,916
Il n’y avait personne.

561
01:29:42,666 --> 01:29:47,666
Quand avez-vous vu Einar pour la dernière fois ?

562
01:29:54,375 --> 01:29:56,375
Est-ce que tu vas bien ?

563
01:29:59,250 --> 01:30:02,250
Les gens voient parfois des choses ici.

564
01:30:03,125 --> 01:30:06,125
Dans le noir.

565
01:30:11,000 --> 01:30:17,041
Merci, mais pouvez-vous me laisser sortir ?

566
01:30:17,291 --> 01:30:21,708
Quoi, attends...
- Je peux le trouver moi-même. Merci.

567
01:30:21,791 --> 01:30:26,791
Comment vas-tu revenir ?
- Je trouverai un moyen. Laissez-moi sortir.

568
01:33:21,083 --> 01:33:23,083
Arrêtez ça !

569
01:33:36,041 --> 01:33:40,041
Je le cherchais juste...

570
01:33:41,416 --> 01:33:44,416
Je pensais qu'il reviendrait peut-être ici.

571
01:34:16,125 --> 01:34:18,125
Bonjour?

572
01:34:19,500 --> 01:34:21,500
Bonjour?

573
01:34:31,041 --> 01:34:33,041
Y a-t-il quelqu'un ?

574
01:34:35,541 --> 01:34:37,541
Oui.

575
01:34:38,666 --> 01:34:40,666
Je suis coincé.

576
01:34:43,416 --> 01:34:47,041
Où es-tu?
- Ici.

577
01:34:47,666 --> 01:34:51,500
Où sont tes parents ?
- Je ne sais pas.

578
01:34:51,583 --> 01:34:53,583
Je me suis réveillé ici.

579
01:34:56,750 --> 01:34:58,750
S'il te plaît.

580
01:34:59,291 --> 01:35:01,083
Je m'appelle Leemoy.

581
01:35:34,291 --> 01:35:36,291
Où es-tu?

582
01:35:37,416 --> 01:35:39,416
Ici.

583
01:35:59,333 --> 01:36:01,333
Ici.

584
01:36:22,166 --> 01:36:24,166
Ici.

585
01:37:05,083 --> 01:37:08,083
Salut Gunni. C'est moi.

586
01:37:09,083 --> 01:37:12,083
Je ne sais pas pourquoi j'appelle.

587
01:37:13,750 --> 01:37:18,750
Avez-vous déjà eu cette sensation, lorsque vous vous réveillez au milieu de la nuit, comme s'il y avait quelque chose avec vous, dans le noir ?

589
01:37:23,916 --> 01:37:25,916
Ou quelqu'un ?

590
01:37:26,833 --> 01:37:32,541
Quand je suis à Rökkur, j'ai toujours l'impression que quelqu'un est avec moi.

591
01:37:45,250 --> 01:37:47,250
Einar ?

592
01:44:13,916 --> 01:44:15,833
Urgence.

593
01:44:15,916 --> 01:44:17,916
Comment puis-je t'aider?

594
01:44:25,708 --> 01:44:28,708
Je dois signaler un décès.


